机读格式显示(MARC)

• 000 01579nam 2200325 450

• 001 0000809409

• 005 20250806173100.0

• 010 __ |a 978-7-5194-8433-0 |b 精装 |d CNY99.00

• 100 __ |a 20250610d2025 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a jpn

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 汉日对比与翻译研究 |A han ri dui bi yu fan yi yan jiu |f 高宁著

• 210 __ |a 北京 |c 光明日报出版社 |d 2025

• 215 __ |a 13, 353页 |d 25cm

• 225 2_ |a 中国社科 |A zhong guo she ke

• 300 __ |a 国家社科基金项目名称: 汉日对比与翻译研究

• 312 __ |a 英文题名取自封面

• 314 __ |a 高宁, 华东师范大学终身教授, 外语学院原副院长、博士生导师, 上海市学位委员会学科评议组成员。主要研究领域为翻译学、汉日对比研究和日本文学研究。

• 320 __ |a 有书目

• 330 __ |a 本书从翻译视角建构汉日双语的总体特征。汉日双语间的相似度主要集中在语用上, 尤其是在话语组织法上 ; 在语法方面最大的相似点为双语皆为“话题+说明”型语言及修饰语置于被修饰语之前 ; 两者的相似性要远大于差异。指出汉日语序的“同”要大于“异”并明确语序与翻译策略的关联。通过实证研究, 指出汉日语序上存在着较高的相似度, 并认为这是鲁迅等翻译家推崇直译的语学基础亦或理论依据。提出汉语流水句在日汉翻译中的策略。找对文体, 多用零句, 包括NP、VP, 控制使用SP和关联词语, 就可以使最能体现汉语特点的流水句展现在译文之中。

• 410 _0 |1 2001 |a 中国社科

• 510 1_ |a Translation studies: between Chinese and Japanese |z eng

• 606 0_ |a 汉语 |A han yu |x 日语 |x 翻译 |x 对比研究

• 690 __ |a H365.9 |v 5

• 690 __ |a H159 |v 5

• 701 _0 |a 高宁, |A gao ning |f 1959- |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250806

• 905 __ |a WFKJXY |d H365.9/43