机读格式显示(MARC)

• 000 01096nam 2200181 450

• 001 0000820807

• 010 __ |a 978-7-5139-4634-6 |d CNY82.00

• 092 __ |x 3

• 100 __ |a 20250726d2025 ekmy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 200 0_ |a 翻译的危险 |e 清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生 |f (英) 沈艾娣著 |g 赵妍杰译

• 210 __ |a 北京 |c 民主与建设出版社 |d 2024

• 215 __ |a xxvii, 364页 |d 22cm

• 225 2_ |a 理想国

• 330 __ |a 本书内容讲述: 1793年, 如日中天的大英帝国不远万里, 派遣使团抵达自视为天朝上国的大清帝国, 开启了中英官方的首次交涉。这个著名的使团即马戛尔尼使团。他们一行抵达中国后, 一路向北到了承德避暑山庄觐见乾隆皇帝, 但因觐见礼仪等问题与清朝方面发生争执, 使团获得贸易基地并在清朝京城派驻常任使节的目标被拒绝, 无功而返。本书作者牛津大学教授Henrietta Harrison, 将目光转移到使团的两位翻译, 即中国的天主教徒李自标和英国人小斯当东 (George Thomas Staunton) 身上 (他们一个生长于清朝西北边远地区天主教家庭, 一个出身苏格兰), 通过讲述李自标和小斯当东的人生浮沉、他们对参与其中的中英交流的影响, 以及身处两种文化之间的微妙处境。

• 333 __ |a 本书适用于中英国际关系史研究者

• 606 0_ |a 中英关系

• 690 __ |a D829.561