机读格式显示(MARC)

• 000 01626nam 2200289 450

• 001 0000803720

• 005 20250806172800.0

• 010 __ |a 978-7-108-07191-0 |d CNY78.00

• 100 __ |a 20250609d2025 emky0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 晚清中国小说观念译转 |A wan qing zhong guo xiao shuo guan nian yi zhuan |e 翻译语“小说”的生成及实践 |f (新加坡) 关诗珮著

• 210 __ |a 北京 |c 生活·读书·新知三联书店 |d 2025

• 215 __ |a 310页 |d 23cm

• 225 2_ |a 采铜文丛 |A cai tong wen cong

• 314 __ |a 关诗珮, 英国伦敦大学亚非学院博士, 现为新加坡南洋理工大学中文系副教授。近年主要研究兴趣包括翻译研究 (中英政治、外交及翻译关系、中日文学翻译、性别研究)、近现代中国文学史及香港文学。另著有《译者与学者: 香港与大英帝国中文知识建构》等。

• 320 __ |a 有书目 (第280-310页)

• 330 __ |a 全书以晚清以降, 具代表性的现代中国小说理论家梁启超、吕思勉、鲁迅等及其小说理论, 抽丝剥茧, 分析他们文论中演绎的“小说”概念, 如何通过存“形”、保“音”、易“义”的手法, 承载了经东洋传入的西洋小说观念, 让“小说”这个汉语词汇, 慢慢成为像“文学”“社会”等的“翻译语”, 从而促成了新文学的出现, 沿用至今。理论探讨之外, 作者又以专门分析晚清作家吴趼人及翻译家林纾的文学实践为例, 描绘“小说”现代化历程中的东西交汇与新旧激荡, 引发我们对文学、历史批判性的审读和思考。

• 410 _0 |1 2001 |a 采铜文丛

• 517 1_ |a 翻译语“小说”的生成及实践 |A fan yi yu “ xiao shuo ” de sheng cheng ji shi jian

• 606 0_ |a 古典小说 |A gu dian xiao shuo |x 小说研究 |y 中国 |z 清后期

• 690 __ |a I207.41 |v 5

• 701 _0 |a 关诗珮 |A guan shi pei |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250806

• 905 __ |a WFKJXY |d I207.41/213