330 __ |a 《樱与刀：日本民间故事集》是根据日本女作家、翻译家尾崎英子的作品编译而成的，书中的47篇故事囊括了她的四部著作《古日本传奇》《日本童话》《古日本武士》《宝珠传奇》中所有的日本民间故事，并按故事题材划分为女子、武士、奇人、动物、奇闻五卷。尾崎英子的这些作品内容相较于故事的原本，更加通俗易懂，更加贴近现代读者的阅读和思维方式，且每篇故事都配有生动的插图。由于作者本身是女性，所以她更多偏向于选取以女性为主角的故事，通过这些故事传达了女性对于爱情、亲情、忠贞孝义的美好追求。其他故事也都表达了对勇敢、忠烈、智慧、诚实等人类美好品格的赞扬。英子作为女性作家，作品表现了对日本古代女性命运的关注，注重故事中的人物情感，并从现代视角从新审视了古老的民间故事。英子的作品还涉及丰富的古代日本风土人情和历史文化，描写了诸多古代日本的细节，赋予古代故事以新的文化内涵，能让读者在阅读故事的过程中了解日本文化。译者在翻译的过程中，对于有日本特色的词语进行了适当的处理，保留了作品的日本风味，并以脚注的方式帮助理解。所选作品内容通俗易懂，故事传达了人们对于爱情、亲情、忠孝的美好追求。