机读格式显示(MARC)

• 000 01731nam0 2200265 450

• 001 0000803567

• 005 20250813160400.0

• 010 __ |a 978-7-5760-5840-6 |d CNY78.00

• 100 __ |a 20250619d2025 ekmy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a a z 000zy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 柏桦诗歌英译精选 |A bai hua shi ge ying yi jing xuan |d = = Bai Hua's Poetry in english Translations and Critical Essays |f 杨安文编著

• 210 __ |a 上海 |c 华东师范大学出版社 |d 2025

• 215 __ |a 444页 |c 图 |d cm

• 314 __ |a 杨安文，文学博士，西南交通大学外国语学院教授、硕士生导师，伦敦大学亚非学院访问学者，“十二五”规划教材主编，国家级一流课程主持人，中国翻译协会专家会员，中国比较文学学会海外汉学研究会理事，四川省翻译协会理事。主要从事译介学及诗歌翻译研究。主持国家社科基金项目“柏桦诗歌在海外的译介与接受研究”及其他国家级、省部级科研与教研项目20余项。

• 330 __ |a 《柏桦诗歌英译精选》以柏桦不同时期的经典诗歌为语料，用汉英对照方式呈现了14位中外知名译者的109个翻译文本，并对每位译者的背景情况、翻译成就、翻译策略、翻译风格等加以简要介绍。此外，本书收录了6篇柏桦诗歌英译研究论文，通过诗歌翻译对比研究，从“形”“音”“义”“情”四个方面进行译文细读与分析，探索中外诗歌译者在文本解读和翻译策略选择上的差异，阐释诗歌翻译变异的原因，进而对诗歌译介模式、翻译策略和方法提出建议。本书所选的诗歌文本与翻译文本颇具代表性、经典性，所论述的内容颇具系统性、前沿性、时新性，对中国当代诗歌的翻译实践和译介研究均有参考价值。

• 510 1_ |a Bai Hua's Poetry in english Translations and Critical Essays |z eng

• 600 _0 |a 柏桦, |A bai hua , |f 1956- |x 诗歌

• 606 0_ |a 诗歌 |A shi ge |x 英语 |x 文学翻译 |y 中国 |z 当代

• 690 __ |a I227 |v 5

• 701 _0 |a 杨安文 |A yang an wen |4 编著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250813

• 905 __ |a WFKJXY |d I227/2594