机读格式显示(MARC)

• 000 01275nam0 2200253 450

• 001 0000809381

• 005 20250806111100.0

• 010 __ |a 978-7-5068-9931-4 |d CNY98.00

• 100 __ |a 20250313d2025 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 母语优势下的翻译策略研究 |A mu yu you shi xia de fan yi ce lve yan jiu |f 刘爱军著

• 210 __ |a 北京 |c 中国书籍出版社 |d 2025

• 215 __ |a 268页 |d 24cm

• 300 __ |a 中书学研

• 320 __ |a 有书目 (第262-268页)

• 330 __ |a 本书在分析国内外母语译者和非母语译者比较研究及现状的基础上, 探讨了翻译理论研究对母语优势及语言特征认知的要求、古典小说英译的母语译者和非母语译者的定量比较研究、古典小说英译的母语译者和非母语译者的定性比较研究、母语译者的区别性特征对汉英翻译策略的启示。在书中, 作者通过对《三国演义》母语译者和非母语译者的英译进行描写性翻译学研究, 借助语料库统计软件进行全面系统的统计分析, 并结合定性的个案研究分析, 探讨认知母语译者和非母语译者各自的风格特征, 并验证学界传统所认知的“母语优势”。在此基础上, 提出母语优势下的汉译英翻译策略建议, 以期对我国的翻译研究和文学外译提供一些启示和参考。

• 606 0_ |a 英语 |A ying yu |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 刘爱军 |A liu ai jun |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250806

• 905 __ |a WFKJXY |d H315.9/510