机读格式显示(MARC)

• 000 01327nam0 2200277 450

• 001 0000649347

• 005 20230801121300.0

• 010 __ |a 978-7-01-022913-3 |d CNY95.00

• 100 __ |a 20220916d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 20世纪《孙子兵法》英译研究 |A 20 shi ji 《sun zi bing fa 》 ying yi yan jiu |f 裘禾敏著

• 210 __ |a 北京 |c 人民出版社 |d 2022

• 215 __ |a 369页 |d 24cm

• 300 __ |a 国家社科基金项目“20世纪《孙子兵法》英译研究”

• 314 __ |a 裘禾敏, 浙江大学博士, 现任杭州师范大学外国语学院教授、翻译硕士专业 (MTI) 教育中心主任。

• 320 __ |a 有书目 (第332-345页)

• 330 __ |a 本书探究了诸子典籍《孙子兵法》英译史上四种最具典型意义的全译本, 将其置于“孙子学”与中西文化交流史的宏大叙事背景下, 廓清由源语与目标语相关的各类兵学术语、文言文句法结构、春秋修辞特征、战国思维模式等组成的内部体系, 揭示由译者、作者、读者、注疏者、研究者、历史语境等诸要素构建的外部体系, 描绘四种全译本在20世纪呈现的错综复杂的翻译现象, 从历时与共时的维度比较、分析译本在目标语社会的接受、传播、影响, 描摹《孙子兵法》在英语世界的译介轨迹与反拨情况。

• 605 __ |a 孙子兵法 |A sun zi bing fa |x 英语 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 裘禾敏 |A qiu he min |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20230801

• 905 __ |a WFKJXY |d H315.9/389

• 920 __ |a 4370400 |z 1