机读格式显示(MARC)

• 000 01339nam0 2200277 450

• 001 0000803317

• 005 20250826223200.0

• 010 __ |a 978-7-5660-2252-3 |d CNY76.00

• 100 __ |a 20240407d2024 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a c a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 理解英语诗歌 |A li jie ying yu shi ge |d = Understanding English poetry |e 英语诗歌赏析入门 |f 刘涵著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 中央民族大学出版社 |d 2024

• 215 __ |a 241页 |c 肖像 |d 24cm

• 320 __ |a 有书目 (第230-238页)

• 330 __ |a 本书内容的突出特点有两个: 第一是对英语诗歌相关重要概念的辨析, 特别是对那些在翻译成中文后容易引起歧义或是错误理解的重要概念的辨析 (例如什么是“rhythm”, 它和“meter”有何不同? 再如, 什么是“theme”, 它和“subject matter”有何不同? 等等); 第二个特点则是对于英语诗歌的翻译。本书中作为例证进行翻译、赏析的英语诗歌多达几十首; 而笔者则包办了所有这些英语诗歌的翻译。所有这些诗歌的参考译文, 笔者都少则三、五遍, 多则十多遍地, 在不同时间段里面, 进行了修改和润色。

• 333 __ |a 本书适用于诗歌爱好者

• 510 1_ |a Understanding English poetry |z eng

• 517 1_ |a 英语诗歌赏析入门 |A ying yu shi ge shang xi ru men

• 606 0_ |a 英语诗歌 |A ying yu shi ge |x 诗歌欣赏 |x 汉语 |x 英语

• 690 __ |a H319.4:I |v 5

• 701 _0 |a 刘涵, |A liu han , |f 1971- |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250813

• 905 __ |a WFKJXY |d H319.4:I/314