机读格式显示(MARC)

• 000 01397nam0 2200253 450

• 001 0000804354

• 005 20250827085100.0

• 010 __ |a 978-7-5213-6012-7 |d CNY73.90

• 100 __ |a 20250307d2024 kemy0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ak a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 文化认知视阈下译者主体创造性研究 |A wen hua ren zhi shi yu xia yi zhe zhu ti chuang zao xing yan jiu |d = A study of the translator's subjective creativity from the perspective of cultural cognition |f 闫怡恂著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 外语教学与研究出版社 |d 2024

• 215 __ |a 226页 |c 图 |d 23cm

• 320 __ |a 有书目 (第206-223页)

• 330 __ |a 本书通过综述、梳理、评析译者主体性、翻译创造性、创造性叛逆等相关文献研究, 提出译者主体创造性这一概念提法, 并在认知语言学、文化阐释学、文化翻译及认知翻译等研究成果基础上构建文化认知视角。全书以葛浩文 (Howard Goldblatt) 代表性翻译作品为例, 即两版《呼兰河传》 (1979版, 2002版)、《马伯乐》 (完整版)、《丰乳肥臀》、《青衣》 (与林丽君合译) 等5个代表译作为主要研究语料, 通过访谈数据整理、文本对比分析等描述性翻译研究, 追溯文化认知视阈下译者主体创造性在文学翻译过程中的实现。

• 510 1_ |a Study of the translator's subjective creativity from the perspective of cultural cognition |z eng

• 606 0_ |a 文学翻译 |A wen xue fan yi |x 研究

• 690 __ |a I046 |v 5

• 701 _0 |a 闫怡恂, |A yan yi xun |f 1971- |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250827

• 905 __ |a WFKJXY |d I046/80