机读格式显示(MARC)

• 000 01515nam0 2200301 450

• 001 0000726903

• 005 20240908185100.0

• 010 __ |a 978-7-5766-0481-8 |d CNY78.00

• 100 __ |a 20230928d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 320000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 对话与融合 |A dui hua yu rong he |e 《尤利西斯》汉译研究 |d = Dialogue and integration |e research on Ulysses' Chinese translation |f 孙建光，李梓著 |z eng

• 210 __ |a 南京 |c 东南大学出版社 |d 2022

• 215 __ |a 209页 |d 24cm

• 225 2_ |a 新时代外国语言文学与文化研究系列丛书 |A Xin Shi Dai Wai Guo Yu Yan Wen Xue Yu Wen Hua Yan Jiu Xi Lie Cong Shu

• 300 __ |a 江苏省社会科学基金“对话与融合：《尤利西斯》汉译研究”和淮阴工学院学术专著出版资助项目“对话与融合：《尤利西斯》汉译研究”资助

• 330 __ |a 本书基于对话理论的视角，以萧乾、文洁若和金隄的《尤利西斯》译本为基础，通过对《尤利西斯》译本的产出及具体译例的分析，探讨《尤利西斯》两种译本是如何在翻译实践中和源文本进行对话的，从语言、文化层面探讨译者如何处理翻译过程中遇到的问题，并进一步基于间性理论，分析译者、文本、译本、读者是如何通过对话、交流而实现融合的。

• 410 _0 |1 2001 |a 新时代外国语言文学与文化研究系列丛书

• 510 1_ |a Dialogue and integration |e research on Ulysses' Chinese translation |z eng

• 605 __ |a 《尤利西斯》 |A 《You Li Xi Si》 |x 文学翻译 |x 小说研究

• 690 __ |a I562.074 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 孙建光 |A sun jian guang |4 著

• 701 _0 |a 李梓 |A li zi |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20240822

• 905 __ |a WFKJXY |d I562.074/5