机读格式显示(MARC)
- 010 __ |a 978-7-5656-7616-1 |d CNY58.00
- 100 __ |a 20240726d2024 ekmy0chiy50 ea
- 200 0_ |a 庄子随文译注同游 |f 蓝锡琦编著
- 210 __ |c 首都师范大学出版社 |a 北京 |d 2023
- 330 __ |a 本书以清代王先谦《庄子集解》、郭庆藩《庄子集释》和民国阮毓崧《重订庄子集注》做底本，逐句参照这三部书的注释来解读文意。在拟写白话译文时，每个关键字都反复比对《汉语大字典》《辞源》《古代汉语词典》和《现代汉语词典》，重难点处还另查相关史料，力争译文的字字句句皆有依据。照最短意群随文分段，有利于原文紧贴译文，保持词语跟词语、句子跟句子一一对应的译注新鲜感。避免了古籍出版物里常见的原典、注释与译文远距离脱节，从而造成初学者阅读障碍的弊病。