机读格式显示(MARC)

• 000 01841nam 2200349 450

• 001 0000551611

• 005 20220830124900.0

• 010 __ |a 978-7-5693-1444-1 |d CNY68.50

• 092 __ |b CIP-8DF49B722E6240FC918EAA88C60FCD36

• 100 __ |a 20210923d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 610000

• 105 __ |a g a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 诗国圣坛 |A shi guo sheng tan |e 汉诗英译鉴赏与评析 |d = An altar of poetry |e appreciation and criticism on English translations of classical Chinese poetry |f 主编田荣昌, 冯广宜 |z eng |j 副主编李小棉

• 210 __ |a 西安 |c 西安交通大学出版社 |d 2021

• 215 __ |a 388页 |c 乐谱 |d 24cm

• 225 2_ |a 高等院校立体化创新系列教材 |A gao deng yuan xiao li ti hua chuang xin xi lie jiao cai |i 外国语言文学及文化系列

• 320 __ |a 有书目 (第384-388页)

• 330 __ |a 本书以英汉语言对比为视角, 参考汉语训诂学相关研究成果, 对汉语古诗文本进行全方位的诠释和说解, 求得一种较为合理且广为接受的诗歌正解; 并通过对不同英译文在选词、修辞、音韵、意境、结构诸方面的差异进行对比分析, 让读者既可以回味那些回荡在历史长河里的迷人身影, 那些回响在岁月流光里的低吟浅唱; 又可以同时阅读同一首汉语诗词相对应的多种译文, 举一反三, 比较阅读, 以品评欣赏不同译者在翻译汉诗过程中所倾投的心智和热情, 理解体验不同译者对于汉诗所持有的不同见地和态度。

• 333 __ |a 诗歌研究者

• 410 _0 |1 2001 |a 高等院校立体化创新系列教材 |i 外国语言文学及文化系列

• 510 1_ |a Altar of poetry |e appreciation and criticism on English translations of classical Chinese poetry |z eng

• 517 1_ |a 汉诗英译鉴赏与评析 |A han shi ying yi jian shang yu ping xi

• 606 0_ |a 诗歌 |A shi ge |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究 |y 中国

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a I207.22 |v 5

• 701 _0 |a 田荣昌 |A tian rong chang |4 主编

• 701 _0 |a 冯广宜 |A feng guang yi |4 主编

• 801 _0 |a CN |b 北京京城新安 |c 20220829

• 905 __ |a WFKJXY |d H315.9/327

• 920 __ |a 4370400 |z 1