机读格式显示(MARC)

• 000 01427oam2 2200301 450

• 001 0000671586

• 005 20240928104300.0

• 010 __ |a 978-7-119-13843-5 |b 精装 |d CNY69.80

• 100 __ |a 20240123d2023 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ac a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 众里寻他千百度 |A zhong li xun ta qian bai du |e 《红楼梦》英译品读 |f 王晓辉著

• 210 __ |a 北京 |c 外文出版社 |d 2023

• 215 __ |a 231页 |c 图, 肖像 |d 21cm

• 225 2_ |a 译中国 |A yi zhong guo |i 经典品译

• 320 __ |a 有书目

• 330 __ |a 本书为“译中国”文库“经典品译”系列新作。《红楼梦》是中国的文学经典，是了解中国传统文化的一部百科全书。本书从外貌描写、人名、诗词、乐器和曹雪芹的背景等诸多方面，对比《红楼梦》英译本的不同翻译手法，举例说明两组译者如何跳出翻译的陷阱，甩掉种种羁绊，既化繁为简，又追求细腻，对《红楼梦》里中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。本书延续了作者轻松幽默、深入浅出的写作风格，让读者跟随作者行走在中国文化的“大观园”，从翻译对比的角度感受中国传统文化的优美，对两组译者更加尊敬，对中国文化更加喜爱。

• 333 __ |a 英语文学翻译研究人员及文学爱好者

• 410 _0 |1 2001 |a 译中国 |i 经典品译

• 517 1_ |a 《红楼梦》英译品读 |A 《 hong lou meng 》 ying yi pin du

• 606 0_ |a 《红楼梦》 |A 《 hong lou meng 》 |x 英语 |x 文学翻译 |x 研究

• 690 __ |a I207.411 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 王晓辉 |A wang xiao hui |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20240708

• 905 __ |a WFKJXY |d I207.411/244