机读格式显示(MARC)

• 000 01781nam0 2200289 450

• 001 0000565303

• 005 20220819170700.0

• 010 __ |a 978-7-5085-4649-0 |b 精装 |d CNY48.00

• 100 __ |a 20220729d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |c ara

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 蝴蝶无声 |A hu die wu sheng |f (科威特)莱伊拉·奥斯曼著 |g 李羚溪译

• 210 __ |a 北京 |c 五洲传播出版社 |d 2021

• 215 __ |a 266页 |d 22cm

• 300 __ |a 中科经典和当代文学作品互译出版项目

• 314 __ |a 莱伊拉·奥斯曼(1945-),科威特作家,也是阿拉伯当代的女作家之一, 1965年, 奥斯曼开始文学创作,至今出版多部小说及短篇小说集,1986年的小说《沃斯米娅跃出海面》被列为二十世纪百部很好阿拉伯小说。她的作品在世界其他地区很受欢迎,被译成英、法、俄、汉等多种文字。

• 314 __ |a 李羚溪,女,尼罗文化(北京)译员。2012年获得全国翻译专业资格证(CATTI证书)阿拉伯语二级笔译证书,从事翻译工作长达十年,译著包括长篇小说《格拉纳达三部曲》《狼的味道》、系列丛书《海航的神奇密码》(1-6部)等。

• 330 __ |a 《蝴蝶无声》讲述了十七岁的海湾女孩——娜迪亚,被父亲强行嫁给六十多岁的商人,婚后常常遭到丈夫侮辱、虐待、囚,生活极其悲惨。老头死后,娜迪亚继承大笔遗产,得以继续追求曾经因婚姻而中断的大学梦,但是“宫殿”外的自由世界却不是她想象中的那样,绝望、伤心的娜迪亚再次回归家庭,寄希望于男仆身上,但是这种对未来和爱情的追求再次落空。该书涉及到阿拉伯伊斯兰社会很好敏感的一些话题,通过对阿拉伯男权社会的描写和对女性自身缺陷的审视,展示了阿拉伯女性在这个社会群体性失语、权力丧失及身体沦陷的现状,体现了作者借文字冲击阿拉伯社会男权价值观,唤起女性乃至整个社会觉醒的愿望。

• 606 0_ |a 长篇小说 |y 科威特 |z 现代

• 690 __ |a I383.45 |v 5

• 701 _0 |c (科威特) |a 奥斯曼 |A ao si man |f (1945-) |4 著

• 702 _0 |a 李羚溪 |A li ling xi |4 译

• 801 _0 |a CN |b 北京思得乐 |c 20220817

• 905 __ |a WFKJXY |d I383.45/4

• 920 __ |a 4370400 |z 1