机读格式显示(MARC)

• 000 01600nam 2200325 450

• 001 0000808715

• 005 20250827140400.0

• 010 __ |a 978-7-119-13899-2 |d CNY68.00

• 100 __ |a 20250306d2024 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 述志为本 |A shu zhi wei ben |e 沙博理英译诗词歌谣品读 |f 任东升, 王芳著

• 210 __ |a 北京 |c 外文出版社 |d 2024

• 215 __ |a 235页 |d 24cm

• 225 2_ |a 译中国 |A yi zhong guo

• 300 __ |a 经典品译

• 314 __ |a 任东升, 中国海洋大学教授, 博士生导师。中国海洋大学国家翻译协同创新中心主任, 中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任, 中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长。研究领域为翻译理论、国家翻译实践。王芳, 博士, 青岛大学讲师, 中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地成员。研究领域为译者研究、诗词翻译、北美汉学。

• 330 __ |a 本书聚焦沙博理英译诗词歌谣, 通过品读译文带领读者进入沙博理的诗意世界。本书上编从意象、叙事、风格和文化四个维度品读沙博理英译的中国古典诗词, 感受沙博理与诗人的同频共振、披文入情。中编品读沙博理英译的中国现当代诗歌, 解析沙博理在坚守国家立场之下所实现的文辞畅达。下编从沙博理的文化身份着手, 探索其述志为本的诗歌翻译思想。

• 410 _0 |1 2001 |a 译中国

• 517 1_ |a 沙博理英译诗词歌谣品读 |A sha bo li ying yi shi ci ge yao pin du

• 600 _1 |a 沙博理 |A sha bo li |g (Shapiro, Sidney), |f 1915-2014 |x 文学翻译 |x 研究

• 606 0_ |a 诗歌 |A shi ge |x 英语 |x 文学翻译 |y 中国

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 690 __ |a I207.22 |v 5

• 701 _0 |a 任东升 |A ren dong sheng |4 著

• 701 _0 |a 王芳 |A wang fang |4 著

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250827

• 905 __ |a WFKJXY |d H315.9/539