机读格式显示(MARC)

• 000 01168nam0 2200265 450

• 001 0000563390

• 005 20220901073800.0

• 010 __ |a 978-7-310-06124-2 |d CNY86.00

• 100 __ |a 20210917d2021 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 120000

• 105 __ |a y z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 陕北民歌歌词释译 |A shan bei min ge ge ci shi yi |d Lyrics of Northern Shaanxi folk songs: translation and exegesis |f 王占斌译著 |z eng

• 210 __ |a 天津 |c 南开大学出版社 |d 2021

• 215 __ |a 274页 |d 23cm

• 330 __ |a 本书选取了具有代表性的陕北民歌歌词进行了译介,旨在介绍陕北原生态文化,宣传非物质文化遗产,讲好中国传统经典故事。本书是译与著的结合体,书中包含90首陕北民歌歌词及其英文翻译,译者完全采用异化与归化叙事相结合的策略,改变当下陕北民歌和其他民歌乱译的现象;同时也对每首歌词的背景进行分析,了解原语的形式和内容,然后对相应的歌词翻译进行了注解。

• 510 1_ |a Lyrics of Northern Shaanxi folk songs: translation and exegesis |z eng

• 606 0_ |a 民歌 |x 歌词 |x 英语 |x 翻译 |y 陕北地区

• 690 __ |a I207.72 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 王占斌 |A wang zhan bin |4 译著

• 801 _0 |a CN |b 北京思得乐 |c 20220901

• 905 __ |a WFKJXY |d I207.72/5

• 920 __ |a 4370400 |z 1