机读格式显示(MARC)

• 000 01582nam0 2200289 450

• 001 0000767208

• 005 20250612124400.0

• 010 __ |a 978-7-5702-3894-1 |d CNY36.00

• 100 __ |a 20250307d2025 em y0chiy50 ea

• 101 2_ |a chi |a eng |c inc

• 102 __ |a CN |b 420000

• 105 __ |a y z 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 失群的鸟儿 |A shi qun de niao er |d = Stray birds |f (印) 泰戈尔著 |g 德铭译 |z eng

• 210 __ |a 武汉 |c 长江文艺出版社 |d 2025

• 215 __ |a 171页 |d 19cm

• 300 __ |a 泰戈尔《飞鸟集》全新译本 英汉对照版

• 314 __ |a 泰戈尔, Rabindranath Tagore, (1861-1941), 印度作家、诗人、社会活动家。生于印度一个书香门第, 曾留学英国。用孟加拉语写作, 一生创作丰富, 写有50多部诗集, 包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等。1913年, 他凭借《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。德铭, 本名赵德铭, 1966年生, 黑龙江呼兰人, 上海执业律师, 法学博士。曾在厦门大学任教, 主编《国际海事法学》一书。

• 330 __ |a 本书包括325首清丽的无标题小诗, 小诗的题材多为极其常见的事物, 不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等, 形似只言片语, 却蕴涵丰富的思想、深奥的哲理, 表现出一种清新明快、优美隽永的风格。该译本系译者经年笔耕而成, 译者选取泰戈尔亲自翻译的英文版为底本, 在多方参照其他译本后, 以郑振铎先生的译本为标杆, 结合自己的翻译理念, 运用雅驯的文字, 比较好地呈现了原作的诗眼和诗情, 传递出了中文本身的诗意美。

• 333 __ |a 本书适用于诗歌爱好者

• 510 1_ |a Stray birds |z eng

• 606 0_ |a 诗集 |A shi ji |y 印度 |z 现代

• 690 __ |a I351.25 |v 5

• 701 _1 |a 泰戈尔 |A tai ge er |g (Tagore, Rabindranath), |f 1861-1941 |4 著

• 702 _0 |a 德铭, |A de ming |f 1966- |4 译

• 801 _0 |a CN |b WFKJXY |c 20250612

• 905 __ |a WFKJXY |d I351.25/42