潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

美国文学经典汉译评析/主编查明建

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-5213-6083-7/CNY75.90

载体形态项:

372页;24cm

丛编项:

外国文学经典汉译评析系列

个人责任者:

查明建 主编

学科主题:

英语文学-文学翻译-研究-美国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I046

责任者附注:

查明建, 主编, 上海外国语大学教授、博士生导师, 现任上海外国语大学党委常委、副校长。主要研究比较文学理论、翻译文学、中外文学关系。

提要文摘附注:

本书精选22部美国文学经典作品选段, 采用“原文－译文－评析”的编排方式, 引领读者领略原作之魅力, 感受译作之精彩。译文评析紧扣原作, 从语言风格、文体特征到人物个性、文化意蕴等方面, 揭示翻译家如何以地道、灵动的汉语转化、再现原作的风采, 既忠实于原文, 又富有创造性与文学性。

豆瓣简介：