潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

林语堂“入西述中”策略与作品影响研究/卞建华著

出版发行项:

北京:科学出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-03-082011-2/CNY128.00

载体形态项:

268页:图;24cm

个人责任者:

卞建华 著

学科主题:

东西文化-文化交流-研究

中图法分类号:

G115

责任者附注:

卞建华, 博士、教授。青岛大学外语学院院长、外国语言文学学科负责人、国家一流本科 (英语) 专业建设点及省级一流本科课程“英汉/汉英笔译”负责人、山东省优秀研究生导师、青岛市拔尖人才。

书目附注:

有书目 (第242-252页)

提要文摘附注:

本书研究林语堂侨居美国期间以“融入者”视角向西方传播中国文化的策略。通过文化学、语言学、翻译学等多维视角, 分析其译者身份及文化观、语言观和翻译观的呈现, 探讨“入西述中”翻译理念与文化变译策略 (如隐性自译、异语创作等), 同时对比其他译者作品, 从而梳理出林语堂著译作品在海外传播和接受情况。旨在解析林语堂多维文化身份与翻译观念的互动, 拓展离散作家研究, 深化对中国传统翻译理论认知, 进而为文化学派、变译理论等提供实证支持。同时提炼译学概念, 助力本土理论建设与中华文化走出去实践。

豆瓣简介：