潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉日对比与翻译研究/高宁著

出版发行项:

北京:光明日报出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-5194-8433-0 精装/CNY99.00

载体形态项:

13, 353页;25cm

并列正题名:

Translation studies: between Chinese and Japanese

丛编项:

中国社科

个人责任者:

高宁, 1959- 著

学科主题:

汉语-日语-翻译-对比研究

中图法分类号:

H365.9

中图法分类号:

H159

一般附注:

国家社科基金项目名称: 汉日对比与翻译研究

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

高宁, 华东师范大学终身教授, 外语学院原副院长、博士生导师, 上海市学位委员会学科评议组成员。主要研究领域为翻译学、汉日对比研究和日本文学研究。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书从翻译视角建构汉日双语的总体特征。汉日双语间的相似度主要集中在语用上, 尤其是在话语组织法上 ; 在语法方面最大的相似点为双语皆为“话题+说明”型语言及修饰语置于被修饰语之前 ; 两者的相似性要远大于差异。指出汉日语序的“同”要大于“异”并明确语序与翻译策略的关联。通过实证研究, 指出汉日语序上存在着较高的相似度, 并认为这是鲁迅等翻译家推崇直译的语学基础亦或理论依据。提出汉语流水句在日汉翻译中的策略。找对文体, 多用零句, 包括NP、VP, 控制使用SP和关联词语, 就可以使最能体现汉语特点的流水句展现在译文之中。

豆瓣简介：