潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉、法句首空间表达方式的对比研究及其翻译应用:以阿兰·罗伯-格里耶小说平行语料为例/王雪著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5768-4186-2/CNY98.00

载体形态项:

306页:图;24cm

个人责任者:

王雪 著

学科主题:

汉语-语法-对比研究-法语

中图法分类号:

H146

中图法分类号:

H324

一般附注:

2019年国家社科基金一般项目“建立在语篇自动标注平行语料库之上的汉法衔接方式对比研究”; 哈尔滨师范大学博士科研启动金项目“基于平行语料库的文学文本机器翻翮译测评研究”资助

责任者附注:

王雪, 女, 哈尔滨师范大学西语学院法语系讲师 ; 毕业于北京语大学欧洲语言文学专业, 博士研究生, 研究方向为篇章语言学及汉法对比。

书目附注:

有书目 (第267-297页)

提要文摘附注:

近年来空间词汇化语言编码手段上的差异性, 及其此种差异性所产生影响的研究层出不穷。书稿使用的语料为法国新小说作家阿兰·罗伯-格里耶的三本小说和由四位译者完成的中文译著, 以句首空间表达为主要研究对象, 比较法文原文和中文译文中句首空间表达所在句中各个成分及其与前后句的衔接和连贯的相同和不同之处, 并总结句首空间表达及其所在句的翻译方法、探寻翻译共性、反思译文成因。

豆瓣简介：