潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译生成论的复杂性范式研究/罗迪江著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-308-25844-9/CNY98.00

载体形态项:

354页;24cm

并列正题名:

Translation generativism: from the perspective of complexity paradigm

个人责任者:

罗迪江 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

国家社科基金后期资助项目

责任者附注:

罗迪江, 博士, 广西科技大学教授、硕士生导师 ; 郑州大学生态翻译学研究院兼职研究员, 国际生态翻译学研究会常务理事。目前致力于生态翻译学与理论翻译学研究。

书目附注:

有书目 (第331-349页)

提要文摘附注:

本书着眼于翻译研究观念转变与复杂性范式适用性。其将思想构架落实为五个维度: 一是类推维度, 提出“翻译是复杂适应和生命系统”, 借类推逻辑发现翻译适应性、复杂性与生成性的关联 ; 二是本源维度, 以“道”“德”“形”“势”四函数阐释翻译生成起源 ; 三是驱动维度, 用辩证逻辑探寻翻译产生的根源与支配力量 ; 四是机制维度, 勾勒翻译生成的内在、内生与基本动力 ; 五是解释维度, 通过生命本体、认识、价值论等呈现与其他理论的解释张力。这五个维度的融合构建了翻译生成论的话语体系, 系统回应了“生成何以成为翻译问题”, 为翻译研究提供了独特视角与理论支撑, 有助于推动该领域的进一步发展与深化。

豆瓣简介：