潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉语言语幽默及其英译研究/戈玲玲著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2024

ISBN及定价:

978-7-100-24809-9/CNY78.00

载体形态项:

240页;23cm

并列正题名:

Chinese verbal humor and its English translation

个人责任者:

戈玲玲 著

学科主题:

汉语-句法-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

H146.3

责任者附注:

戈玲玲, 女, 二级教授, 博士生导师, 香港中文大学翻译哲学博士, 享受国务院政府特殊津贴专家, 南华大学首届船山人才。主要从事语用学、语料库翻译学研究。

书目附注:

有书目 (第235-240页)

提要文摘附注:

本书首次将言语幽默概论延伸至汉语言语幽默及其翻译研究, 构建了言语幽默概论延伸理论雏形, 自主研制了言语幽默汉英双语平行历时语料库, 对延伸理论进行系统的实证研究, 揭示了汉语言语幽默的文本语言特征以及翻译的一般和特殊规律, 丰富和发展了言语幽默概论, 拓宽了汉语言语幽默及其翻译的研究视角, 填补了汉语言语幽默翻译理论的空白。本书共有七章。第一章导论 ; 第二章基于语言学的幽默理论 ; 第三章言语幽默概论的延伸理论 —— 以汉语为例 ; 第四章汉英言语幽默的平行历时语料库 ; 第五章汉语言语幽默生成的参数与英译 ; 第六章汉语言语幽默英译策略 ; 第七章为结论。

豆瓣简介：