潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

述志为本:沙博理英译诗词歌谣品读/任东升, 王芳著

出版发行项:

北京:外文出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-119-13899-2/CNY68.00

载体形态项:

235页;24cm

其它题名:

沙博理英译诗词歌谣品读

丛编项:

译中国

个人责任者:

任东升 著

个人责任者:

王芳 著

个人名称主题:

沙博理-文学翻译-研究

学科主题:

诗歌-英语-文学翻译-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.22

一般附注:

经典品译

责任者附注:

任东升, 中国海洋大学教授, 博士生导师。中国海洋大学国家翻译协同创新中心主任, 中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地主任, 中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长。研究领域为翻译理论、国家翻译实践。王芳, 博士, 青岛大学讲师, 中国外文局沙博理研究中心中国海洋大学研究基地成员。研究领域为译者研究、诗词翻译、北美汉学。

提要文摘附注:

本书聚焦沙博理英译诗词歌谣, 通过品读译文带领读者进入沙博理的诗意世界。本书上编从意象、叙事、风格和文化四个维度品读沙博理英译的中国古典诗词, 感受沙博理与诗人的同频共振、披文入情。中编品读沙博理英译的中国现当代诗歌, 解析沙博理在坚守国家立场之下所实现的文辞畅达。下编从沙博理的文化身份着手, 探索其述志为本的诗歌翻译思想。

豆瓣简介：