潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于不同文体的中国学生汉译英自动评分模型的研究与构建/王金铨著

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5213-5815-5/CNY62.90

载体形态项:

XII, 215页:图;24cm

个人责任者:

王金铨, 1973- 著

学科主题:

英语-翻译-教学研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家哲学社会科学基金项目 “中国学生汉译英机助评分模型的研究与构建”结题成果

书目附注:

有书目 (第156-166)

提要文摘附注:

本书从方法论层面来看, 翻译质量量化评价就是用定量的方法对翻译质量所作的评价。翻译自动评分模型的建构, 需要在多样化的评价变量中进行筛选, 并对模型的信度与效度进行验证。为了解决这两个问题, 书中采取了多学科的理论与技术, 在说明文、叙事文、议论文三种文体中, 自下而上地从字词、句子、篇章和语义等层面, 提取与译文质量相关的形式变量和语义变量。同时, 为了保证译文质量预测因子在不同文体模型中的预测能力, 本书以训练集为起点, 分别建立了叙事文评分模型、说明文评分模型和议论文评分模型, 且三种文体评分模型相关系数均在0.8以上, 达到了大规模评价测试的要求。从数据来看, 书中的研究非常细致和扎实, 作者将翻译质量主观评价标准转化为计算机可识别、可操作的量化评价标准, 并努力形成完整的体系。

豆瓣简介：