潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

自传体译叙研究/王琼著

出版发行项:

广州:中山大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-306-08198-8/CNY98.00

载体形态项:

236页;24cm

个人责任者:

王琼, 1982- 著

学科主题:

自传-翻译-研究

中图法分类号:

K810

责任者附注:

王琼男 (1982-), 汉族, 天津人, 副教授, 硕士研究生导师, 香港浸会大学翻译与跨文化传播学博士, 现就职于广西民族大学外国语学院。主要研究领域为当代翻译理论与国际传播研究 (包括中国文化与文学的翻译和国际传播、翻译理论与实践研究、自传翻译理论研究、翻译与叙事学研究、中国当代民族文学翻译与国际传播研究等)。

书目附注:

有书目 (第206-236页)

提要文摘附注:

本书运用中国“双簧”表演理论和“动态形成”哲学思想阐述自传体文本的译叙本体现象和过程, 旨在为翻译学增添新的理论视角, 以拓宽翻译学的研究疆域。作者从“双簧”表演理论和“动态形成”哲学思想切入, 结合当代自传叙事学理论, 建构一个适用于本研究的理论框架。通过对多个翻译文本案例宏观层面和微观层面的语言转换细节, 以及影响目标文本形成的各种宏观条件 (包括译者的身心参与、社会文化因素、目标群体的受众等因素) 的分析与探索。

豆瓣简介：