潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

理解英语诗歌:英语诗歌赏析入门/刘涵著

出版发行项:

北京:中央民族大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5660-2252-3/CNY76.00

载体形态项:

241页:肖像;24cm

并列正题名:

Understanding English poetry

其它题名:

英语诗歌赏析入门

个人责任者:

刘涵, 1971- 著

学科主题:

英语诗歌-诗歌欣赏-汉语-英语

中图法分类号:

H319.4:I

书目附注:

有书目 (第230-238页)

提要文摘附注:

本书内容的突出特点有两个: 第一是对英语诗歌相关重要概念的辨析, 特别是对那些在翻译成中文后容易引起歧义或是错误理解的重要概念的辨析 (例如什么是“rhythm”, 它和“meter”有何不同? 再如, 什么是“theme”, 它和“subject matter”有何不同? 等等); 第二个特点则是对于英语诗歌的翻译。本书中作为例证进行翻译、赏析的英语诗歌多达几十首; 而笔者则包办了所有这些英语诗歌的翻译。所有这些诗歌的参考译文, 笔者都少则三、五遍, 多则十多遍地, 在不同时间段里面, 进行了修改和润色。

使用对象附注:

本书适用于诗歌爱好者

豆瓣简介：