潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事/黎志萍著

出版发行项:

长沙:湖南大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5667-3760-1/CNY58.00

载体形态项:

294页;24cm

其它题名:

南昌老地名背后的故事

个人责任者:

黎志萍 著

学科主题:

地方文化-英语-翻译-研究-南昌

中图法分类号:

G127.56

一般附注:

2022年江西省社科基金科普专项课题“文化翻译赏析: 南昌老地名背后的故事” 江西科技师范大学2023年度著作出版资助基金项目“地方文化英译研究: 南昌老地名背后的故事” 本书翻译原文来自黎传绪教授“解说南昌老地名”系列文章 2022年江西省社科基金科普专项课题 江西科技师范大学2023年度著作出版资助基金项目

责任者附注:

黎志萍, 女, 江西科技师范大学外国语学院翻译系主任、学术期刊《地方文化研究》英文编辑、江西省翻译协会理事、江西省教育厅认定的“双师型”教师, 曾获国家留学基金委资助前往美国林肯纪念大学访学, 现为英国威尔士三一圣大卫大学在读博士 ; 一直从事地方文化译介与传播、中华文化典籍英译等研究与翻译教学工作 ; 主持省级课题6项、市厅级和校级课题12项 ; 发表论文13篇 ; 出版译著2部, 主编教材1部。

书目附注:

有书目 (第289-294页)

提要文摘附注:

本书分理论篇与实践篇。理论篇共5章着重探讨老地名的文化内涵及英译技巧 ; 实践篇共8章, 分别对神话传说、宗教祭祀、科举教育、历史名人、宗族姓氏等专题方面的地名故事进行英译及解析。本书有助于读者了解翻译的思路和方法以及相关的文化背景知识。

豆瓣简介：