潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英韵经典唐诗百首/霍红译

出版发行项:

青岛:中国海洋大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5670-3851-6 精装/CNY125.00

载体形态项:

224页;24cm

并列正题名:

Classic Tang poems in English rhyme

个人责任者:

霍红 译

学科主题:

唐诗-英语-翻译-研究

中图法分类号:

I207.227

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

霍红, 2001年成都理工大学英语专业毕业, 获文学学士学位 ; 2006年澳大利亚莫纳什大学国际英语教学专业毕业,获教育学硕士学位 ; 2013年至2014年在美国俄克拉何马州立大学英语系访学 ; 2015年上海外国语大学英语语言文学专业毕业, 获博士学位 ; 2015年至2021年, 于扬州大学文学院做博士后。

书目附注:

有书目 (第223-224页)

提要文摘附注:

本书选择216首唐诗词进行英译, 包括唐朝著名诗人如王昌龄、李白、杜甫、杜牧等的诗歌以及一些脍炙人口、人们耳熟能详的唐诗, 涉及的诗歌形式有五言、七言、五绝、七绝、五律、七律等。本译著的创新之处在于每首诗做严格押韵, 英文字数也作限制, 无限接近原文字数, 尽量还原中国古诗词中的诸如修辞以及意象之美, 通过比较, 引导读者对唐诗英译技巧与理论有更深刻的认识。

豆瓣简介：