潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

解构主义视角下的《孙子兵法》英译研究/孙志明著

出版发行项:

南京:东南大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5766-0372-9/CNY78.00

载体形态项:

183页:图;26cm

并列正题名:

On the English translation of the art of war a deconstructionist perspective

个人责任者:

孙志明 著

作者题名主题:

孙武-孙子兵法-英语-翻译-研究

中图法分类号:

E892.25

书目附注:

有书目 (第175-183页)

提要文摘附注:

本书从解构主义的理论视角, 在简单梳理《孙子兵法》英译史的基础上, 通过对具有代表性的《孙子兵法》的12种英译本的比较研究, 剖析了《孙子兵法》中音译所体现出的翻译“边界”、《孙子兵法》意义流变所体现出的跨文化传播、《孙子兵法》副文本对正文文本意义的补充及演绎等, 指出翻译的“解构”观的实质是一种兼容并包的开放性, 中西文化交流应本着实事求是的态度及兼收并蓄的胸襟, 并据此对中华典籍外译及“中国文化对外传播”提出较为合理可行的建议。

豆瓣简介：