潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

Research on the Cohesion Patterns in Literary Translation :bTake "Dream of the Red Chamber" and its English translation as an exampl/ 李晰著.

出版发行项:

上海 : 上海交通大学出版社 , 2023.

ISBN:

978-7-313-28199-9

载体形态项:

236p. : 图 24cm.

变异题名:

文学翻译中的连贯模式研究:以《红楼梦》及其英译本为例

附加个人名称:

李晰 著

论题主题:

红楼梦-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

I207.411

摘要附注:

本书以系统功能语言学为框架, 以《红楼梦》及其英译文为语料, 阐述了文学翻译中的语篇连贯模式。连贯是一个多维度的概念, 其构成是概念功能和语篇功能共同作用的结果。本书探索了连贯在词汇语法层的实现, 并讨论了不同翻译中的连贯模式, 揭示了语言类型学差异、译者风格、翻译目的等对翻译中连贯实现的影响。

豆瓣简介：