潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

CCAT平台下翻译过程的多模态研究/王朝晖, 余军著

出版发行项:

厦门:厦门大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5615-9093-5/CNY78.00

载体形态项:

298页:图;24cm

并列正题名:

CCAT-based multi-modal study on translation process

个人责任者:

王朝晖 著

个人责任者:

余军 著

学科主题:

一对一翻译(机器翻译)-语料库-研究

中图法分类号:

H085.3

一般附注:

教育部人文社会科学研究规划基金项目的研究成果 厦门理工学院学术专著出版基金及厦门理工学院外国语学院资助

责任者附注:

王朝晖, 东北师范大学博士, 厦门大学博士后。现为厦门理工学院教授, 鹭江学者, 研究方向为跨文化交际、语料库翻译学。余军, 厦门理工学院副教授, 主要从事语料库翻译学研究。近年来, 主持教育部基金项目和福建省社科项目各1项, 主持市厅级项目2项, 在《中国翻译》《外语界》等核心期刊及其他学术期刊发表论文10余篇, 出版专著2部, 译著1部。

提要文摘附注:

本研究在CCAT平台下展开实验, 将实验对象的翻译过程以文本、音频、视频的形式记录下来, 构建多模态双语语料库, 对平台下的翻译过程进行基于实证的深入研究。提出CCAT平台下翻译过程的多模态分析模式, 有助于深入了解翻译过程的微观环节, 对于促进翻译过程的认知研究具有一定价值。与传统的TAPs (有声思维法) 不同, 采用自研的屏幕录制法, 除全程记录翻译过程的视频数据, 可对翻译过程进行更为全面、客观、真实、深入的观察外, 对实验条件的要求更低, 操作更简便, 可更大规模展开, 值得推广应用, 具有较大的实用价值。

豆瓣简介：