潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

筚路蓝缕 以启山林:跨文化视阈中的赛珍珠英译《水浒传》研究/钟再强, 高文宇, 宋静著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5768-1649-5/CNY88.00

载体形态项:

262页;24cm

其它题名:

跨文化视阈中的赛珍珠英译《水浒传》研究

个人责任者:

钟再强 著

个人责任者:

高文宇 著

个人责任者:

宋静 著

题名主题:

水浒-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.412

一般附注:

本书为教育部规划基金课题“跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》研究”的后续研究成果

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

从20世纪80年代起, 随着中西方文化交流的深度和广度不断提升, 赛珍珠这个曾被喻为“沟通东西方文明的人桥”的作家, 重新引起了中国外国文学研究界的重视并开始对其文学创作给予高度评价。本书拟摆脱以往翻译人物个案研究的面面俱到的传统模式, 以跨文化视阈为切入点, 结合赛珍珠研究及翻译学研究所取得的最新成果, 重点剖析赛珍珠翻译《水浒传》的真正动机及这种动机对翻译文本、翻译策略及译作书名的主体选择产生的巨大影响, 与此同时, 对赛译的翻译策略、合作翻译实质、海外影响力及读者反馈等展开全面探究。本书可为促进经典文献《水浒传》的翻译研究做出贡献。

豆瓣简介：