潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

西班牙现代诗歌汉译:以希梅内斯《一个新婚诗人的日记》为例/袁子涵著

出版发行项:

北京:中国华侨出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5113-8937-4/CNY56.00

载体形态项:

172页;21cm

并列正题名:

Traducción al chino de la poesía espa?ola contemporánea:diario de un poeta recién casado de juan ramón jiménez

丛编项:

浙江外国语学院博达丛书

个人责任者:

袁子涵 著

学科主题:

西班牙语-诗歌-文学翻译-研究

中图法分类号:

H345.9

中图法分类号:

I052

一般附注:

浙江外国语学院博达科研提升专项计划“西班牙现代诗歌汉译：以希梅内斯《一个新婚诗人的日记》为例”研究成果

提要文摘附注:

本书共分为三大章：首先是分析《一个新婚诗人的日记》中的诗学元素；其次介绍希梅内斯的文学创作风格，以及《一个新婚诗人的日记》里的主要象征元素；最后是探讨翻译该诗集过程中所存在的难点，以及在解决这些困难时可采用的关键技巧。除此之外，在书的附录部分还附有《一个新婚诗人的日记》汉语译作中的部分诗选。

豆瓣简介：