潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

一时多少豪杰:《三国演义》英译品读/王晓辉著

出版发行项:

北京:外文出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-119-13224-2 精装/CNY69.80

载体形态项:

224页:图;22cm

其它题名:

《三国演义》英译品读

丛编项:

译中国.理论与实践

个人责任者:

王晓辉 著

作者题名主题:

罗贯中,-三国演义-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.413

责任者附注:

王晓辉, 中国互联网新闻中心总编辑。历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、新华社伦敦分社经理、新华社信息中心海外部、王任、中华网CEO。

提要文摘附注:

本书作者王晓辉用轻松愉快、机智幽默的语言, 对比丰华瞻先生、汉学家罗慕士 (Moss Roberts) 对原著翻译品读, 重现了多个经典故事, 用全新角度对曹操、刘备、诸葛亮、周瑜、赵云等多个故事中的人物设定进行客观评价, 又探讨了书中有关兵器、谚语、装束、成语、官职、书信等文化知识, 让书中情节一下子“立”了起来, 生动再现了“三国”的政治、军事、外交的斗争过程。作者发挥多年文学与翻译功底, 引用李白、苏轼等诸多名家之作的古诗词, 通过不同译者对相同情节的翻译进行对比思考, 将小说的时代背景、文韬武略和艺术手法淋漓尽致展现出来。

豆瓣简介：