潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

他山之石:汉学家与中国现当代文学的英语传播/朱振武著

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-313-25838-0 精装/CNY128.00

载体形态项:

451页:图;24cm

并列正题名:

Sinologists and contemporary Chinese literature to the west

其它题名:

汉学家与中国现当代文学的英语传播

个人责任者:

朱振武 著

学科主题:

中国文学-现代文学-英语-文学翻译-研究

学科主题:

中国文学-当代文学-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

I206.6

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家哲学社会科学重点项目“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”(项目编号: 17AWW003) 结项成果

责任者附注:

朱振武, 博士 (后), 中国作家协会会员, 二级教授, 博 (后) 导, 上海师范大学外国文学研究中心主任。

书目附注:

有书目 (第426-448页) 和索引

提要文摘附注:

本书主要研究周氏二兄弟、张爱玲、沈从文、路翎以及钱锺书等中国现代文学重要作家作品和莫言、苏童、严歌苓、吉狄马加、余华、迟子建、洛夫、叶兆言、王小波和麦加等中国当代文学重要作家作品在英语世界的有效传播,对从事中国现当代文学研究和译介活动的21位英语世界的汉学家进行全方位考察,跟踪和研究这些汉学家的成长背景、汉学生涯、英译历程、移译理念、价值认同、相关影响及存在问题,为跨文化跨学科背景下的翻译研究和翻译学科的建立提供理论参照和实践样例,也为讲好中国故事和实现文明互鉴略尽绵薄。

豆瓣简介：