MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：16
- 题名/责任者:
- 《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究/钟厚涛著
- 出版发行项:
- 北京:中国国际广播出版社有限公司,2022
- ISBN及定价:
- 978-7-5078-5205-9/CNY49.00
- 载体形态项:
- 281页;24cm
- 个人责任者:
- 钟厚涛 著
- 学科主题:
- 诗话-诗歌研究-中国-南宋
- 学科主题:
- 诗话-中国-南宋-英语-文学翻译-研究
- 中图法分类号:
- I207.22
- 中图法分类号:
- H315.9
- 提要文摘附注:
- 本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中，是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的，又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话，甚至是走向杂糅的。论述了斯宾迦“强烈需求”下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方“视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| I207.22/365 | 2055208 |  文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） | |
| I207.22/365 | 2055209 | 文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） | |
| I207.22/365 | 2055210 | 文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） |
显示全部馆藏信息