潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

先秦儒家典籍《尚书》之传译研究/陈丹丹著

出版发行项:

南京:南京大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-305-24762-0/CNY85.00

载体形态项:

248页;23cm

个人责任者:

陈丹丹 著

题名主题:

尚书-翻译-研究

学科主题:

中国历史-商周时代

中图法分类号:

K221.04

中图法分类号:

H059

一般附注:

本书由以下基金资助: 国家社会科学基金项目“先秦典籍儒家意识形态话语体系建构及其域外传播研究”(20BYY078)

责任者附注:

陈丹丹, 扬州大学外国语学院副教授, 文学博士, 美国达拉斯德州大学访问学者。在《江苏社会科学》《外国文学》《中国比较文学》等刊物发表多篇论文。

书目附注:

有书目 (第215-227页)

提要文摘附注:

本书以《尚书》文本及其文化信息的理解、阐释和传译为研究对象, 以系统功能语言学为理论基础, 对现存《尚书》各译本在语言系统言内言外各层面上的翻译策略和手段及其得失进行考察, 并对各译本的质量予以评价, 在对比分析过程中找出不同译本的盲点和洞见, 总结出高品质译文所应具备的条件和特征, 并试图为《尚书》研究在现代语境下的语内阐释和跨文化语境下的语际传译找到较为可行的理论根据。本研究以中国传统小学为基础, 融合西方语言学的理论而产生的现代诠释路径, 可以突破传统研究范式, 不仅可以实现《尚书》研究的现代化转型, 而且可以忠实传译中国上古社会的历史情境、精神风貌、思维特点和审美情趣。

使用对象附注:

中国历史研究者

豆瓣简介：