潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

近代上海英文期刊与中国文学的英译:1857-1942/朱伊革著

出版发行项:

北京:光明日报出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5194-6578-0 精装/CNY95.00

载体形态项:

262页;25cm

其它题名:

形象学路径

丛编项:

光明学术文库.文学与艺术书系

个人责任者:

朱伊革 著

学科主题:

中国文学-英语-翻译-文学史研究-近代

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I209.07

一般附注:

上海市哲学社会科学规划一般课题 (2015BWY008) 成果 教育部人文社会科学研究规划基金项目 (17YJA740078) 阶段性成果

责任者附注:

朱伊革, 文学博士, 上海师范大学外国语学院教授, 硕士生导师, 上海市世界文学多样性与文明互鉴创新团队骨干成员, 主要从事翻译理论与实践及外国文学研究。

书目附注:

有书目 (第240-260页)

提要文摘附注:

本书以近代上海英文期刊英译中国文学作品为切入点, 结合具体的社会历史文化背景, 借鉴吸收形象学、翻译学、语言学等理论研究成果, 通过细读和剖析期刊英译中国文学作品, 在系统梳理英译中国典籍、古典小说、古典诗歌和戏剧以及现代文学作品建构中国形象谱系的基础上, 挖掘归纳近代上海英文期刊英译中国文学作品建构中国形象的丰富内涵和价值意义。近代上海英文期刊英译中国文学作品以“自塑”的方式表述和建构了中国形象的系列谱系, 文明古国形象、儒家思想、孔子形象、道德中国形象、“老中国”形象、诗意中国形象以及崛起的中国形象形成了互补互通的“互文”关系。英译中国文学作品所展现的各个历史时段的中国形象之间相互映衬、补充、阐释、印证, 筑成一股中国形象的合力, 向基于西方中心主义观点的西方式中国想象顽念冲击。

使用对象附注:

文学研究者

豆瓣简介：