潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

全译求化机制论:基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察/余承法著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2022

ISBN及定价:

978-7-100-20566-5/CNY120.00

载体形态项:

334页:图;24cm

并列正题名:

On sublimation mechanism in complete translation:based on the interactive exploration of Qian Zhongshu's translation thought and art of “sublimity”

个人责任者:

余承法 著

学科主题:

翻译学-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

国家社科基金后期资助项目“基于语料库的化境研究”(13FYY008) 结项成果

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

书目附注:

有书目 (第318-332页)

提要文摘附注:

全书基于汉语界成熟的“小句中枢说”及其衍生的“小句中枢全译说”, 以钱锺书“化境”译论与译艺为考察中心, 运用文本考据、以钱解钱、汉英对比、语料库研究、量化与质化研究相结合等方法, 对“化境说”进行源流考证, 论述“化”体现为全译本质的五个基本特征, 建构以钱锺书自译作品和他译作品为基础, 求化三位一体原则为指导, 求化过程为导向的全译求化机制体系, 进而丰富和完善“化境说”体系, 以期系统研究和发扬光大钱锺书翻译思想。

使用对象附注:

翻译学研究者

豆瓣简介：