潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

钱稻孙的《万叶集》翻译研究/孙伏辰著

出版发行项:

西安:西安交通大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5693-0359-9/CNY78.00

载体形态项:

223页;24cm

个人责任者:

孙伏辰 著

个人名称主题:

钱稻孙,-翻译理论-研究

学科主题:

翻译理论-研究-中国-现代

学科主题:

和歌-翻译-研究-日本

中图法分类号:

H365.9

中图法分类号:

I313.072

责任者附注:

孙伏辰, 西安交通大学博士, 现任西安外国语大学日本文化经济学院副教授, 研究生导师。

书目附注:

有书目 (第216-221页)

提要文摘附注:

本书主要利用文献法和语料库研究方法, 全面整理钱稻孙三十年的《万叶集》翻译成果, 通过对杂志译文及译本的深入分析, 揭示译者的翻译手法及其翻译思想。本研究的意义在于解决先行研究中尚未明确的问题, 纠正翻译批评中片面、主观的评价, 肯定译者的翻译贡献及译本的价值, 同时指出其中存在的问题, 以期未来能够产生真正服务社会、服务读者的更为优秀的译本。本书以钱稻孙对《万叶集》的翻译为研究对象, 从其翻译经纬、翻译风格、翻译思想等方面展开研究探讨, 运用统计、罗列、对比的研究方法, 最终提出研究结论及今后的研究方向。

使用对象附注:

翻译研究者

豆瓣简介：