潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

亚洲翻译文化传统/孔慧怡, (美) 朱迪·若林主编 马会娟, 顾泽清译

出版发行项:

北京:中译出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5001-6647-4/CNY55.00

载体形态项:

295页;23cm

统一题名:

Asian translation traditions

丛编项:

当代东方翻译理论学术著作译丛

个人责任者:

孔慧怡 主编

个人责任者:

若林 (Wakabayashi, Judy) 主编

个人次要责任者:

马会娟 译

个人次要责任者:

顾泽清 译

学科主题:

翻译-文化研究-亚洲

中图法分类号:

H059

一般附注:

北京外国语大学“双一流”建设项目成果 项目批准号: 2021SYLZD009 江西省“双千计划”项目建设成果 亚洲不同国家和地区的翻译文化传统成果研究

相关题名附注:

英文题名原文取自版权页

责任者附注:

马会娟, 北京外国语大学教授、博士生导师、《翻译界》主编、教育部青年长江学者。顾泽清, 北京外国语大学硕士, 伦敦大学学院博士。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书分为两个部分: 第一部分探讨了语言和文化关系密切的四个东亚国家 (中国、日本、朝鲜和越南) 的翻译传统; 第二部分探讨了南亚和东南亚国家的翻译传统。本书认为, 一种文化中的翻译概念和翻译实践活动不一定是其他地方的翻版, 西方的翻译理论和模式不能不加批评地、简单地套用到其他地区的研究上。该书对亚洲各国翻译传统的研究说明了不同的历史和知识论隐含在这些国家的具体翻译规范和翻译实践中。有关亚洲翻译文化传统的假设、观点和运作模式值得学者们进一步深入挖掘和研究。该书强调语言和文化环境对翻译活动的影响, 论述了亚洲各国的翻译操作模式及对翻译的认识与西方传统的迥异之处。本书不仅有助于我们理解跨文化传播中影响翻译活动的诸多因素, 也为研究翻译活动推动亚洲各国的文化发展提供了宝贵素材。

豆瓣简介：