MARC状态：已编 文献类型：中文图书 浏览次数：23
- 题名/责任者:
- 日本文学汉译史/王向远著
- 出版发行项:
- 北京:九州出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-5225-0154-3 精装/CNY99.00
- 载体形态项:
- 512页;25cm
- 丛编项:
- 王向远文学史书系
- 个人责任者:
- 王向远 著
- 学科主题:
- 日本文学-文学翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- I313.06
- 中图法分类号:
- I046
- 责任者附注:
- 王向远，1962年生，山东人，教育部“长江学者”特聘教授，北京师范大学文学院教授、比较文学与世界文学专业博士生导师。
- 提要文摘附注:
- 本书是研究中国的日本文学翻译史的著作。全书将日本文学汉译置于中国文化与中国文学的大背景下，以翻译文本为中心，把日本文学汉译史划分为五个时期，围绕各时期翻译选题的背景与动机、翻译家的翻译观、译作风格及其得失、译本的读者反应、译本对中国文学的影响等问题展开论述，揭示了日本文学如何被中国翻译家创造性地转化为中国的”翻译文学”，展现了现代中国文学的开放性、包容性及对外国文学的吸收、消化。本书对于丰富20世纪中国文学史的内容，对于深化中国翻译史、翻译文学史和比较文学的研究，对于引导读者阅读和欣赏日本文学译本，都有一定的价值。本书初版题名《二十世纪中国的日本翻译文学史》，由北京师范大学出版社2001年出版。2007年改题《日本文学汉译史》，收于宁夏人民出版社版《王向远著作集》第三卷。本次出版，对旧版差错予以订正。
- 使用对象附注:
- 日本文学研究相关人员
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| I313.06/9 | 1870081 |  文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） | |
| I313.06/9 | 1870082 | 文学书库（二）-三楼东南（301）
|
可借 | 文学书库（二）-三楼东南（301） |
显示全部馆藏信息