潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

世纪之交德语文坛“唐诗热”研究/张小燕著

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-307-22617-3/CNY69.00

载体形态项:

198页;24cm

并列正题名:

Untersuchung zur Nachdichtung der Tang-Gedichte in der deutschsprachigen Literatur um die Jahrhundertwende

个人责任者:

张小燕 著

学科主题:

唐诗-诗歌研究

中图法分类号:

I207.227

责任者附注:

张小燕, 华中科技大学中外语言文化比较研究专业博士, 德国哥廷根大学联合培养博士, 现为华中科技大学外国语学院德语系讲师。研究方向为中德文学关系、翻译研究。目前主持国家社会科学基金青年项目一项, 在《德国研究》《中国翻译》《外国文学动态研究》等期刊发表论文多篇。

书目附注:

有书目 (第162-175页)

提要文摘附注:

本书聚焦1900年前后德国诗坛的“唐诗热”现象, 以德国自然主义诗人阿诺·霍尔茨、印象主义诗人理查德·德默尔和表现主义诗人克拉邦德的唐诗改译作品为研究对象, 通过对比德国诗人的唐诗改作、参考蓝本以及对应的汉语原作, 并综合作家的创作经历、时代背景和文学语境, 探究三位诗人改译唐诗的异同点及其与自身文艺主张之间的关系, 并联系德国诗人歌德和吕克特提出的“世界文学”与“世界诗歌”理念, 探讨唐诗在走入异国文学场域时所展现的“世界性”。

豆瓣简介：