- 题名/责任者:
- 母语优势下的翻译策略研究/刘爱军著
- 出版发行项:
- 北京:中国书籍出版社,2025
- ISBN及定价:
- 978-7-5068-9931-4/CNY98.00
- 载体形态项:
- 268页;24cm
- 个人责任者:
- 刘爱军 著
- 学科主题:
- 英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 一般附注:
- 中书学研
- 书目附注:
- 有书目 (第262-268页)
- 提要文摘附注:
- 本书在分析国内外母语译者和非母语译者比较研究及现状的基础上, 探讨了翻译理论研究对母语优势及语言特征认知的要求、古典小说英译的母语译者和非母语译者的定量比较研究、古典小说英译的母语译者和非母语译者的定性比较研究、母语译者的区别性特征对汉英翻译策略的启示。在书中, 作者通过对《三国演义》母语译者和非母语译者的英译进行描写性翻译学研究, 借助语料库统计软件进行全面系统的统计分析, 并结合定性的个案研究分析, 探讨认知母语译者和非母语译者各自的风格特征, 并验证学界传统所认知的“母语优势”。在此基础上, 提出母语优势下的汉译英翻译策略建议, 以期对我国的翻译研究和文学外译提供一些启示和参考。
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| H315.9/510 | 2381734 |  文化体育语言类书库-三楼西南
|
可借 | 文化体育语言类书库-三楼西南 | |
| H315.9/510 | 2381735 | 文化体育语言类书库-三楼西南
|
可借 | 文化体育语言类书库-三楼西南 | |
| H315.9/510 | 2381736 | 文化体育语言类书库-三楼西南
|
可借 | 文化体育语言类书库-三楼西南 |
显示全部馆藏信息