潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

战争中的译员/(英) 郭婷著 王祥兵 ... [等] 译

出版发行项:

北京:新华出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-5166-6603-6/CNY60.00

载体形态项:

20, 212页;21cm

统一题名:

Surviving in violent conflicts

丛编项:

帕尔格雷夫“战争中的语言”研究丛书

个人责任者:

郭婷 著

个人次要责任者:

王祥兵 译

学科主题:

军事-翻译-研究

中图法分类号:

E0-059

相关题名附注:

英文题名取自版权页

责任者附注:

郭婷, 英国埃克塞特大学现代语言系讲师。作为翻译史专家, 她撰写了大量关于20世纪中国翻译的著作, 并在《文学指南》《翻译研究》和《翻译季刊》等刊物上发表过文章。

书目附注:

有书目 (第190-209页)

提要文摘附注:

本书以译员在战时的角色、作用及外界力量对译员的影响为研究主题, 运用社会学的布迪厄式方法为主要研究方法。聚焦以下几个问题: 存在口译场域吗? 如果存在, 该场域: 是如何构建的? 译员又是如何发挥作用的? 哪些因素可以影响译员职业习惯的形成? 译员如何应对危机及其生命和场域中的定位的情况? 本书旨在通过对战时译员实践的系统分析, 对这些理论问题进行情景化探讨。通过对一些口译员个人职业发展和职业转换策略的审视, 本书质疑了口译与其他职业无法互通交流的假设, 更新了传统的译员研究结论, 具有较大的理论创新, 对于跨文化交流具有参考价值。

豆瓣简介：