潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国文化英译探索/张雅卿著

出版发行项:

厦门:厦门大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5615-9523-7/CNY79.00

载体形态项:

248页;24cm

并列正题名:

Exploring English translation of Chinese culture

个人责任者:

张雅卿 著

学科主题:

中华文化-英语-翻译-研究

中图法分类号:

K203

一般附注:

本书为闽江学院2022年社科项目 (翻译专业硕士点培育专项) “中国文化英译探索”的主要成果

相关题名附注:

英文题名取自封面

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书拟基于中国思想家的代表性文本如《论语》《孟子》《道德经》《庄子》《墨子》《韩非子》《荀子》《孙子》及魏晋时期文化之集大成者《世说新语》, 同时兼顾代表性成语典故与传说, 从西方修辞的理论视角就其多版本英译进行比较与评析, 并基于具体修辞目的针对中国文化外译如何译以及译给谁看提出自己的看法。具体内容包括中国文化翻译导论, 孔孟思想、《论语》、《孟子》、《荀子》、老庄思想、《庄子》、《韩非子》、《墨子》、《孙子》、《世说新语》、中国成语典故、中国经典传说英译、中国文化翻译研究的回顾与展望等。

豆瓣简介：