潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

典籍翻译评价原理与评价体系构建/张志强著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5227-3674-7/CNY95.00

载体形态项:

278页;24cm

个人责任者:

张志强 著

学科主题:

古籍-翻译-研究

中图法分类号:

H059

责任者附注:

张志强, 河南师范大学教授, 博士, 英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心访问学者, 国家社科基金项目与成果鉴定通讯评审专家, 教育部及河南省哲学社科项目与成果鉴定通讯评审专家。

书目附注:

有书目 (第246-275页)

提要文摘附注:

本书是对翻译批评特别是典籍翻译批评研究的深化与细化, 作者重新定义翻译、典籍等概念, 首次厘定翻译批评实践与理论研究的“主范式”和“次范式”。基于批评的本质是评价这一逻辑起点, 在社会建构主义价值评价理论观照下, 本书深入探讨了典籍翻译批评的评价原则、评价标准、评价体系构建及评价程序与方法等问题并以文学典籍英译批评为例, 探究了如何使典籍翻译批评更全面系统、科学公正、规范合理, 如何使之更具建设性。本书具有鲜明的理论意识、问题意识和实践导向, 不仅有助于读者在学理层面更全面、更准确地认识典籍翻译与批评, 有助于翻译批评 (评价) 学的建立与发展, 也有助于当前中国文化“走出去”和我国国际传播能力的建设, 助益于我国典籍翻译教学与人才培养质量的提升, 具有较大的学术价值和应用价值。

豆瓣简介：