潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文化翻译阐释论/李建军, 陈莉莉著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-308-25443-4/CNY68.00

载体形态项:

187页:图;24cm

并列正题名:

On hermeneutic translation of culture

丛编项:

融通中西·翻译研究论丛

个人责任者:

李建军 著

个人责任者:

陈莉莉 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

责任者附注:

李建军, 浙江师范大学副教授、硕士。研究方向为英汉语言文化对比与翻译。在《外语与翻译》等期刊发表论文20余篇 ; 主持编写出版《文化翻译论》《诗歌翻译论》《文体翻译观》等专著、译著、编译著和教材等15部。陈莉莉, 宿州学院外国语学院讲师。主要研究方向为翻译理论与实践、外语教学。先后在国内各级期刊发表教科研论文10余篇, 主持和参与省级、校级课题10余项, 参编教材1部。

提要文摘附注:

本书在阐述文化的概念、特征和功能的基础上, 试图从物质文化、规制文化和观念文化三个层面介绍东西方文化的渊源及其影响下的差异和特征, 分析文化翻译中的困惑, 包括直译的不足、归化和异化原则的选择等, 提出在文化翻译过程中译者参与过滤性理解和表达的翻译原则和方法的选择, 包括在过滤性理解中“虚与实”“知与明”和“取与舍”的原则思路, 在过滤性表达中的“增补阐释”“替代阐释”“选词阐释”和“创造阐释”。

豆瓣简介：