潍坊科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

译路探幽/许钧著

出版发行项:

北京:商务印书馆,2024

ISBN及定价:

978-7-100-23548-8 精装/CNY78.00

载体形态项:

19, 341页:图;22cm

丛编项:

光启文库

个人责任者:

许钧, 1954- 著

学科主题:

翻译-文集

中图法分类号:

H059

责任者附注:

许钧, 浙江大学文科资深教授, 主要从事法国文学与翻译研究, 译有《追忆似水年华》(卷四)、《诉讼笔录》、《不能承受的生命之轻》、《现代性的五个悖论》等三十余部法国文学与社科名著, 著有《翻译论》《翻译概论》《20世纪法国文学在中国的译介与接受》《傅雷翻译研究》等十余种作品, 主编有《中华译学馆·中华翻译家代表性译文库》《中华译学馆·中华翻译研究文库》《外国文学经典汉译评析系列》等。

书目附注:

有书目。

提要文摘附注:

翻译是符号的转换, 但更是意义的再生, 是文化的构建。《追忆似水年华》《诉讼笔录》《不能承受的生命之轻》等著名作品的译者、翻译大家许钧教授在本书中, 回顾其走过的近半个世纪的翻译与翻译研究历程, 就翻译所遭遇的问题进行了深刻、独到的思考。全书分为三辑, 分别为翻译的语言与文化问题、译学思考与探索、翻译家的精神雕像。探讨了对翻译的历史思考、译文的美、“信达雅”是否过时、翻译和语言的关系等翻译中的重要问题, 思考深入, 文笔犀利, 值得所有对翻译感兴趣的读者阅读。

豆瓣简介：